前不久，在全國第二十六屆書博會(huì)上，一本工具書《中外詞語溯源故事大辭典》（第二版）被作為重點(diǎn)圖書推薦。實(shí)際上，2015年1月《中外詞語溯源故事大辭典》（第一版）已經(jīng)出版，短時(shí)間內(nèi)銷售過萬冊(cè)，此次修訂出版又引起眾多媒體關(guān)注。一部普通的語文工具書，攪熱了圖書市場，并形成了新聞熱點(diǎn)。
辭書編撰和文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作一樣，是一個(gè)文化產(chǎn)品生產(chǎn)的過程。一部辭書能否成功，和任何一種文化產(chǎn)品一樣，取決于是否有其自身特色。一部辭書既要有檢索性、參考性、資料性等共性，更要在語言、學(xué)科、規(guī)模、性質(zhì)、功能等方面呈現(xiàn)鮮明的個(gè)性，才有可能在眾多辭書中脫穎而出，并引起業(yè)界和學(xué)界關(guān)注。在彰顯個(gè)性方面，《中外詞語溯源故事大辭典》做到了。
這部辭書，除了信息密集、檢索便捷等辭書共性之外，還有一個(gè)突出的特點(diǎn)，就是以講故事的形式為中外詞語溯源。該辭典中的絕大多數(shù)條目以講故事的形式，呈現(xiàn)眾多中外詞語的“前世今生”和趣聞軼事，讓通常情況下以嚴(yán)肅為風(fēng)格特色的辭書變得生動(dòng)可讀、活潑有趣，為該書平添了吸引力和感染力，頗具創(chuàng)新意義。時(shí)下，文藝創(chuàng)作和新聞宣傳等領(lǐng)域都在倡導(dǎo)講故事，用好故事傳播正能量，弘揚(yáng)主旋律。這部辭典的面世，無疑給講故事的書如何提高可讀性和吸引力提供了很好的借鑒。
辭書的編撰有不同于文學(xué)創(chuàng)作的地方。編撰辭書，要求作者對(duì)浩如煙海的資料進(jìn)行選擇認(rèn)定、闡釋編排，整理、吸收已有的研究成果，然后將特色鮮明、檢索便捷的最終成果奉獻(xiàn)給讀者。此種艱苦毫不亞于文學(xué)創(chuàng)作。
17世紀(jì)意大利的歷史語言學(xué)家斯卡利格曾經(jīng)感慨，編辭典這項(xiàng)工作“包含了一切折磨和痛苦”。然而，就是在這種“折磨與痛苦”之中，王占義30余年間筆耕不輟，在繁重的工作之余，完成了《中外詞語溯源故事大辭典》的編撰。爬梳文獻(xiàn)，整理資料，打磨詞條，每一步都是艱苦自知。他說：“在很長一段時(shí)間里，我的工作狀態(tài)就是推掉下班后的所有應(yīng)酬，窩在辦公室或者回到家中翻閱材料。其實(shí)，這是一種很寂寞的狀態(tài)。”但他也在編辭典的寂寞煩悶中找到樂趣。正因?yàn)槿绱耍拍艽蚰コ鲆徊烤忿o書，并在本書第一版出版之后，又廣泛征集意見，立即著手對(duì)辭典進(jìn)行修訂。這種精益求精的態(tài)度，讓人佩服。
